America's Celtic Legacy
By C.A. Asbrey
I'm sure it's not a surprise to anyone that Scottish and Irish immigrants to the USA have left an indelible mark on the country. As a Scot, it's a joy for me to see something straight out of my own culture writ large and proudly used a a part of America. It makes me feel included and that there's something in there for me. The way the USA has assimilated so many cultures and traditions is not only fascinating, it's a tangible link with the past still playing out in the present. In music there are so many obvious examples such as Alison Krauss singing this song which was so American it was featured in O Brother Where Art Thou.
And then there's the original version in Scottish Gaelic, Sios Dhan An Abhainn - which also means Down to the River.
My ancestors, both Scottish and Irish, also left a linguistic mark on American English in a way which is distinctly different to the English spoken by the English. Both Caledonian English and Hiberno English are recognized as dialects in which the Gaelic grammar and syntax leaks over to change the way sentences are built. It particularly impacts on descriptions, superlatives, and the use of gerunds. Over and above that, Scotland has another language called Lallans or Scots which mixes a Germanic language with old French and Gaelic. That also seeps over to the English spoken by Scottish people and was taken to the USA in the form of some very colourful expressions which we'll look at in this post.
There were also many famous American figures who may not immediately be associated with Gaelic. Henry McCarty, aka Billy the Kid, spoke fluent Gaelic. In fact, the poorer the immigrant the more likely they were to be Irish speakers as the rich were beginning to turn away from their native tongues in both Scotland and Ireland. Gaelic was as the first language of most Irish Americans who immigrated in the big flood of Irish after the famine A recording of Clark Hust, a cowboy who reportedly worked on a ranch with the infamous gunslinger, tells us that Billy the Kid helped translate Irish for his employer. In the recording, Hust tells that while he and Billy the Kid were working at the ranch, the owner, Pat Coghlan, had a niece, Mary, who came from Ireland to stay with the family. The girl could only speak Irish and Coghlan spoke only English, so they used the Kid who spoke both English and Irish as a translator. Newspapers from the period were checked. Coghlan’s niece really did visit, which meant that Hust was not lying about her existence.
Henry McCarty, aka Billy the Kid.
Academics steeped in the classics and linguistic training based only on the English taught in the haughty circles of academia often dismissed some word origins as unknown or slang. It took a proper academic examination of the language by scholars who understood the linguistic roots of the Goidelic branch of Indo European tongues to pull apart words and phrases which were previously dismissed as Americanisms to find that they were, in fact, a form of Gaelic which melted into the lexicon of 19th century America.
Of course there are many in use in the English language in general like brogue (bròg) trousers (triubhas), slogan (sluagh-ghairm meaning battle cry) and even glamour (Lallans meaning magic, enchantment).
Daniel Cassidy's book, “How the Irish Invented Slang”, and Niall Ó Donaill's “Foclóir Gaeilge-Béarla” has helped to unravel the origins of words now thought of as American. I've added a few of my own too.
Gaelic words used in American English - both Irish and Scottish
Poker
Surely the most iconic of card games played by cowboys? Scottish - pòca Irish - póca.
The eagle-eyed of you might note that the word is the same but the direction of the accent changes. Irish and Scottish Gaelic are related but they are not the same. There are many differences, but some words are, indeed, very similar.
Sap/saphead This one is Scottish and comes from the Lallans word for bread soaked in milk to be given to invalids and infants. It literally means soft-headed.
Shindig
From sìnteag (Scottish) to skip, or jump around.
Whiskey or Whisky - Scottish spelling is without the 'e'. I'm sure everyone knows that it comes from the Gaelic and means the water of life in both Scottish and Irish.
Yeah, right - That typical cynical response may not seem very Celtic, but it does seem typically American and defies the norm in English on double negatives and the apocryphal double positives. It does, however, translate directly from the Irish phrase commonly expressed by many people challenging authority, "Mar dhea". It also perfectly displays the way superlatives are built in Gaelic by adding words together. Another example of this is the way the Scottish term for boss translates literally as 'the high head one.' Another example of this syntax came over to English as out and out. That is a direct lift from Scottish 'amach is amach' to add intensity to the words coming next.
Shanty - Irish and Scottish Gaelic sean taigh meaning an old house
Gee is the approximate pronunciation of Dia, or the word for God in both Scottish and Irish Gaelic
Holy cow - is Holy Cathú or Holy Cahoo or Holy Grief.
Darn it is another Gaelic exclamation. In Irish you say daithairne ort, which means, "misfortune on you."
Gee whiz comes from Dia Uas pronounced Geeuh Woous which means "noble god."
Hillbilly - The pejorative term for people living in rural areas of the United States, particularly around the Ozark Mountains (Oklahoma, Missouri, Arkansas) and Appalachia, initially related to the 18th-century Ulster Protestant settlers in the Appalachian Mountains. Some think the term comes from supporters of King William III, Billy’s Boys; others point to a Scottish word for companion, “billie”, combining both the Ulster and Scottish terms. It should be noted that the protestant followers of William of Orange were natural enemies to the Catholic Irish, hence the unflattering connotations.
Swell - the word sóúil or "luxurious"
Ballyhoo - Is basically the phonetic pronunciation of bailliú, which means exactly the same thing.
Swanky - the Irish word somhaoineach or "valuable".
Buddy is another Irish Gaelic word, which comes from the Irish expression, a bhodaigh, which means something like "pal." The root of the word bhodaigh is strangely, bod, which is the Irish word for penis, and pronounced like bud.
Can - If you kick a guy in the can, you're kicking him in his ceann which is the "extremity" of a thing, and also "head," which is at the other end from the tail end.
Skedaddle in a jiffy - you are sciord ar dólámh (make an all out slip) in a deifir (in a hurry). Trust me. They sound alike when I say them. Gaelic isn't very phonetic.
'Messing with' and other gerunds - this gerund meaning, to trifle with was first seen in print in mainstream English in 1903, but like most colloquial terms was in full use long before it transmitted to the world of English academia. It's quoted in the Dictionary of Scots Language as far back as 1340 and is a direct transposition of the way the Scots words 'footer' or 'bauderin' are used. Gaelic doesn't have Gerunds, it has verbal nouns instead. Gaelic expresses habitual aspect in present tense. It also borrows from Gaelic syntax with the use of the durative tense, which means the translation of mess has to turn into 'messing'. Passive tenses in Gaelic speech patterns also show that things are at, or with, a person. Both Scots and Irish are more likely to say things like, "He is after eating his dinner" versus, "He has eaten his dinner" They are also likely to use the the dative as in, "The fire went out on me" (very American) or "The soup boiled over on me". Therefore someone teasing or annoying someone is likely to be told they are 'messing with' them, using the verbs in a previously unEnglish way which is now very American.
Verb nouns didn't exist in Old English, but did persist in the Celtic fringes in a way which differentiated the way people actually spoke to the written form. John McWhorter stresses again and again in Our Magnificent Bastard Tongue how unique English is, how odd these constructions are, and how therefore they must have come from the Celtic languages. It also explains why English is the only Germanic language to develop them.
Verb nouns didn't exist in Old English, but did persist in the Celtic fringes in a way which differentiated the way people actually spoke to the written form. John McWhorter stresses again and again in Our Magnificent Bastard Tongue how unique English is, how odd these constructions are, and how therefore they must have come from the Celtic languages. It also explains why English is the only Germanic language to develop them.
The syntax leaks over in other areas too. Where British people would say, "She resigned on Thursday", Americans often say, "She resigned Thursday." US English will also drop the word 'on' before stating a date in a sentence.
I know many Americans are very proud of their ancestry. I hope this post helps you feel part of something else they left behind - their language - and it is still recognisable back in the old country to the present day.
The Innocents (The Innocents Mystery Series Book 1) by C.A. Asbrey @prairierosepubs #historicalmystery #theinnocentsmysteries
Part two of the Innocents Mysteries, Innocent as Sin is released on the 26th July, 2018.
Pinkerton Detective Abigail MacKay is a master of disguises—and of new crime-solving technology! But she’ll have to move fast to stay a step ahead of Nat Quinn and Jake Conroy.
Nat and Jake are the ringleaders of The Innocents, a western gang that specializes in holding up trains carrying payrolls—and Nat is pretty savvy when it comes to using the new sciences of 1868 in committing his crimes.Charismatic Nat and handsome Jake are on the run, and they’ve always gotten away before—before Abi. But when Abi is caught by another band of outlaws during the chase, there’s no other choice for Nat and Jake but to save her life. Abi owes them, and she agrees to help them bring in the murderer of a family friend.The web of criminal activity grows more entangled with each passing day, but Nat, Jake, and Abi are united in their efforts to find the murderer. Once that happens, all bets are off, and Abi will be turning Nat and Jake over to the law. But can she do it? She finds herself falling for Nat, but is that growing attraction real? Or is he just using her to learn more about the Pinkertons’ methods? Abi always gets her man—but she may have met her match in her “best enemies”—THE INNOCENTS.EXCERPT
“So, you want to pretend you’re a Pinkerton? As a female?” His eyes darkened. “I’ve questioned one before, although he didn’t know who I was. They’re trained real well on being both sides of interrogations. You don’t want to do this. Not as a woman. He had a real hard time. You’ll have it even harder.”
She sat staring ahead once more, her face impassive and stony.
“You’ve nothing to say?”
Her eyes flashed. “Beating the hell out of me won’t change anything but my view of you.”
Nat reached out and entwined a hard fist in her hair and dragged her backward until the chair balanced on the back legs. He brought his face close to hers, his hot breath burning into her cheek. “Think harder, lady. This isn’t a game. Who are you?”
Abigail felt the dragging pain at the back of her head as shards of pain lanced across her scalp. He held her, balanced between his painful grip and a clattering fall to the floor but her stubborn nature wouldn’t let her acquiesce.
“Others will come after you, no matter what you do to me.” She darted her eyes to meet his, unable to move her pinioned head. “I won’t be the last.”
Absolutely fascinating. Thanks for that.
ReplyDeleteThank you, kind stranger!
DeleteI had no idea so many common words and phrases we use so frequently originated with Gaelic terminology.
ReplyDeleteEvery culture that immigrated to the United States seems to have gone through a difficult "transition" period before they were accepted into the big melting pot. Speaking in their own language for a generation or so often brought them criticism. But I see by your article that those words and phrases melted into that big pot, too.
I'm Scot-Irish, too, and I have a soft place in my heart for those with a similar ancestry. We must have an innate love for the homeland no matter how many generations come between us and the original immigrants from our histories.
I also had no idea Billy the Kid spoke fluent Gaelic. Wow! A wonderful article, C. A.
Thank you, Sarah. The character in my book is a Gaelic speaker and an immigrant. I thought this might give some insight a to why her syntax is deliberately different to other characters as well as the phrases she uses.
DeleteInteresting and amusingly informative. Who knew?
ReplyDeleteThanks, Judy. There are loads more but I had to keep the post at a realistic length.
DeleteLoved this post C.A.! I'm a proud Irish American myself and my recent DNA reports showed me I was even more Irish and British than I thought. I did know that about Billy the Kid. People think that because English is the main spoken language in Ireland today that that was not always the case and many of the early immigrant fleeing poverty and famine arrived on the shores not speaking English. I've been listening to podcasts on Irish history (made it through all 24 episodes on the Norman Invasion unscathed--talk about a confusing period of history), and one of the episodes was about a man accused of a grisly murder. He was innocent as it turns out but because he couldn't speak English, he couldn't defend himself and was hung. Think about it: Speaking his native tongue in his native land, he paid the price. In Ireland! I went to school in Wales for a year and took a class in Welsh, and here in Chicago I took Irish at the Irish Heritage Center, both of which were extremely difficult and I can only imagine trying to do the reverse and learn English as a necessity, not as an amusement. Hats off to all our ancestors and other immigrants.
ReplyDeleteUntil the 1970s Scottish children were beaten in school for speaking Gaelic. I was excluded from school for refusing to accept the punishment. The punishment was quickly overturned when my mother got prominent politicians involved - beating children for speaking their language in their country is something very familiar to me. It is, indeed, a wonder it survived at all. Thanks for commenting.
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteThis comment should have been Patti's reply. I moved it.
DeleteA most intriguing and fascinating post. I love language, the spoken word almost more than the written. Probably due to many years on stage. What a wealth of information. Now, time to let my brain process more knowledge. ( I love learning. LOL) Doris
ReplyDeleteThank you, Doris. I love finding people who share my interest in the obscure little details.
DeleteC.A., Language origins are a fascinating study, particularly the origin of slang words. I'm also one who enjoys coming across little know historical tidbits, snippets, and trivia.
ReplyDeleteThank you, Kaye. I love this kind of stuff too.
DeleteThis is so interesting! I had no idea so many words originated this way. Thanks for sharing, C.A.
ReplyDeleteThanks. Some even surprised me when I started researching and I speak Gaelic!
Delete